越劇・黄梅戯・紅楼夢 since 2006

藤田あつ子「藤田あつ子傑作選 中国悪女伝説」8巻/ぶんか社

　　　3月14日発売の藤田さんぶんか社悪女シリーズ8巻。例によって悪女というほどの人は出ませんが、今回は4話収録、1話ずつが比較的長め。印象に残ったのは、妾のファインプレーと実娘の機転が金に血迷った父を救う「幸福」。次点は犬に嫁せば犬に従う、嫁に行った娘はまいた水のようなもの、子にカウントされない女児も、嫁入りし婚家で跡取りを産み祖母となれば権力者となる旧中国、紅楼夢の賈母を思い出すような「善魔」。

　

　　不繋舟（夏の水遊びなどに使う、舟をもして庭の池に張り出すように作られた離れの建物）で食事するシーンは時代劇でもちょいちょい見ますが、夏以外は寒そうで近づきたくないんだけど、、好きなのかなみんな。にしても、旧中国のお屋敷では庭が密会殺人陰謀etc.あらゆる悪事の場になっていて、独特だなあと思う。

　　　ほか、清末民初の夫婦のすれ違いと上海租界の花柳界事情を扱った「同床異夢」、儒林外史のような、親友ふたりで科挙に受かった人と落ち続け没落し精神破綻した人の悲劇を描いた「再会」収録です。概ね、結末が後味の悪いものはなく、誰かが多少損はしても、納得行く結末のものが多く読みやすいかもしれません。ものにより、結末が悲惨で読むのがしんどいときもあるので、、

藤田あつ子「誘う女」本当は残酷なグリム童話2019年4月号掲載

　　　ぶんか社シリーズ、昔は追いかけるのにずいぶん苦労しましたし、雑誌掲載されても文庫収録されるかが不安でしたが、今はどちらも改善。電子書籍で続刊はすぐわかるし、単発の文庫も悪女シリーズ７巻など発刊と、この十数年の藤田先生作品が存分読めて幸せ！

　　　近刊の本当は怖いグリム童話4月号に、イソップ寓話をもとにした「誘う女」があって読んでみました。主人公への当て馬の美女が、紅楼夢の林黛玉を思い出す設定。あの聡明な美女も、見方によってはめんどくさい存在だなと(爆)

　　【あらすじ】

　　　ある裕福な士太夫の家に跡取り息子と、その従姉妹で両親をなくした美少女が暮らしていた。幼馴染の二人は仲が良く、息子は従姉妹と結婚したいと公言するほど。祖母もそれを提言するが、女主人たる母は少女の虚弱体質では家政取り仕切りは無理と受け入れず、他家から嫁を迎える。嫁いだばかりで緊張している妻と、美人で独身の従姉妹には微妙な緊張感がうまれ、、

　　　林黛玉ホラー版だとこうなるかな、という感じ。もちろん紅迷として好きなキャラクターなんですが、もし自分が侍女だとしたらお勤め大変そうだなぁとも思うので（小説の人物だったら、、で、小姐奶奶太太の発想はない）。使用人同士の助け合いから従姉妹づきの侍女が若奥様づきによくしたことが、最終的には従姉妹の破滅、夫婦間の亀裂を招く。

　　　やっぱり賠身Y頭にすら嫌われたらおしまいだなぁという教訓話かも。そこは林黛玉には紫鵑がいますし、、そして藤田さん最近、目の描き方が少し変わられたような。少女や脇役だけ？雑誌の特色か、夫がだいたい善人か悪人かに揺れがちな気がします。そして一昔の前のニコール・キッドマン出世作、実際の殺人事件に取材した映画を彷彿とさせるタイトル。結末も少しだぶるかも。

『ジェンダーの中国史』（2016）

　　　勉誠出版社刊。近代史多めかな？ご紹介するのがいい加減遅くなってしまい、とにかくアップしました（すみません）。民国期妻妾成群ドラマなどお好きであれば、ドラマでのなぜ？がこれで解決できそうな内容です。しかし、人生婦人の身となるなかれ、百年の苦楽他人による、という古いことわざがまざまざと思い出される、、

藤田あつ子「他人の運命」「思い通りに、、」（ぶんか社グリム童話2018年5月、7月掲載）

　　　比較的近い時期の、藤田あつ子さん雑誌掲載作。奇しくも不思議な能力とそれにまつわる人間関係が主題の二話です。※話そのものは別立てで関連なし

●「他人の運命」（ほんとうは怖いグリム童話18年5月号）

　　　主人公の少女は年頃になり、お屋敷の下働きとして奉公に出る。少女やその母、祖母らは、強く願ったことが実現するという不思議な能力を持っていた。ある日、高飛車なお局女中に同僚がいじめられ、少女は同僚が辛い目にあわなくてすむよう祈る。直後、お局女中に他家の妾としてあがる話が持ち上がり、これで同僚はいじめられなくて済むと少女は安心するが。

●「思い通りに、、」（ほんとうは怖いグリム童話18年7月号）

　　　風俗から清代が舞台。家柄は良いが貧乏におちぶれた母とその娘二人は、親戚の金持ちの家へ寄寓し扶養されている身（旧中国でよくある）。姉は美人、妹は不器量、母は主家の息子と器量よしの姉を結婚させようと目論見、持ち込まれたほどほどの縁談には妹をやり片付かせる。しかし、妹には他人を思い通りに操れるという超能力があり、しかも主家の息子に執心していた。

藤田あつ子「追いつめられて」ぶんか社グリム童話2018年11月号掲載

　　　藤田あつ子先生の（たぶん）最新作。原典はイソップ童話ながら、もちろん名手による中国歴史ものです。

【あらすじ】

　　　街の役所に勤務する夫（胥吏/しょり＝官僚より下の現地採用役人）と、商家出の妻。ある時、それまでの老知事に代わり新任の知事が赴任、汚職の片棒をかついでいた夫は発覚を恐れ、妻を連れて逐電。農業を営む実家へ身を寄せるが、自身は農業をせず仕事探しと称してブラブラする毎日。慣れない農家の生活で疲弊する妻に、都会で迎えた今の嫁よりも隣家の娘と結婚し土地持ちになれと息子に迫る姑。追いつめられた妻は、、、

　　　子供時代の思い出と今の苦境がリンクして、図らずも過去の隣家での殺人と今の自分がダブり、という薄々想像しつつも見事に展開していくストーリーで楽しめました。砒素の扱いが地味に丁寧で感心したり。酒にはすりつぶして、お粥やスープには溶かして入れよう！洋の東西を問わず、昔は砒素は生活密着薬剤にして毒薬？胥吏は官僚の下、ほぼ既得権益化し世襲もあった、と旧中国での官と吏の溝がよくわかります。

「藤田あつ子傑作選 中国悪女伝説」6、7巻（ぶんか社）

　　　ここ数ヶ月立て続けに、ぶんか社グリム童話レーベルから、藤田あつ子さんの中国歴史漫画が文庫化されています。数冊既刊があり、それらに比べて今回は巻末の原典解説なしながら、とにかく文庫本になったのが嬉しい！

　　　6、7巻は5巻までよりもお話が私好みで、原典も7巻は史記、醒世恒言、中国民話など、普段のイソップ童話からのオリジナルストーリーより中国らしさがでている気がします。

　　　史記からは春秋戦国時代の有名な兄妹相姦の斉襄王と文姜、醒世恒言からは売り飛ばされると騙された妾が逃亡を図り、かえって主人殺害の濡れ衣を着せられてしまう話。また、実在人物伝で悪女と名高い明成化帝の17歳上の皇貴妃万氏の物語がひねってあり、万氏に同情的な展開でした。「成化帝」が「成北帝（せいほくてい）」と、ルビまで違うのは、誤植だよね、、でも個人的に好き！

　　　日本では馴染みがないですが、年末に天界にあがり天帝にその家の様子を報告するという「竈の神様」、竈王爺の民話も。人間から神になったのが徳によるのでなく、情けなさ過ぎて、天帝は同姓のよしみで竈の神にしてあげたという、中国らしさ爆発（だと思う）。同姓、強い。それによると竈王爺は人間のときは張郎といい、したがって天帝は姓は張氏なのか。何だか神様に姓があるってぴんとこない、、

　　　6巻の方は、昔の張藝謀監督作品なんかでお馴染みの妻妾成群や望門寡婦監禁、密通、自殺などの暗い話が印象的でした。そこで民国期上海の租界、文明結婚や西欧化と絡めてオリジナル色強めになっていたのが出色。辮髪を切ろうが外見だけ西欧かぶれになろうが、夫の中身は封建的なままという。

　　　望門寡婦は婚約したまま相手に死なれた女性で、清ー民国期などは歴史上最も婦女貞操に厳しいため、再婚どころか婚約者が死んだら一生未婚で蟄居、下手したら婚家に送り込まれそこで蟄居というか幽閉。密通しないよう顔を傷つけられたり、逃げようとして殺されたり、そうでなくても自殺したりのいいとこなし。

　　　イスラム圏の名誉殺人を連想させるような（詳しくは違いますけど）、さすが儒学の大家が「餓死事小失節事大」、餓死することより貞節を失うほうが大変なことだ、と語っただけあり、読むのも怖い。お化けより人間が恐ろしい。そしてタイトルほど悪女は見当たらず、ケチな強請や、逆にダメ夫をはめて幽閉してしまう強い妻などがでてきます。

　　　6巻の表紙、左は後漢の外戚・梁翼の妻、孫寿。夫のブレーンでもあり、落馬したかのような厭世的な奇抜ヘア「堕馬髻(だばけい)」、極端に下がりこれまた独特な眉「愁眉（しゅうび）」、泣いたあとのように下まぶたを赤っぽくする「啼粧（ていしょう）」など、当時のへんてこモードのトレンドセッター、かつ自分の親戚で美しい娘（鄧猛女）を梁氏の女と偽り後宮にいれるなどやりたい邦題。

　　　梁翼は梁太后のきょうだいのため一時的に大将軍となりますが、歴史を見ているとあまり器ではなかったのかな。そもそも後漢は外戚の跋扈で滅んだと言われますし（梁冀も質帝を毒殺した）、末期の三国時代に比べなんだか地味な気もして。それだけに、こうして漫画で読めてラッキーだし、藤田さんの衣装の考証は毎度ながらさすがの素晴らしさ。お衣装だけでもとても楽しめました。

藤田あつ子傑作選「中国残虐伝」1ー5巻（ぶんか社）

　　残酷なグリム童話シリーズ雑誌で連載されている、藤田先生の中国古代もの傑作選。いちおうオムニバス文庫本に収録されたものもわかる限りとっておいてありますが、どれとも重複していませんでした。いろいろな制約からか、このシリーズは作品ごと完成度にばらつきはあるけれど、とにかく文庫本になってよかった！

　　既刊より表紙の画質と品質がちょっとあれなのが残念。いつも美麗なイラストが楽しみなんですが、、そんな中で、これは日本物？と一瞬思ったものの、たんに春秋戦国時代の話（「相思樹」など）だった第四巻。垂れ髪だし、着物あわせで深衣だし、この頃の扮装を見ると本当に日本と似ていて勘違いする時がある。

　　イソップものがたりが原作の、中国化されたお話が多めですが、北宋の狸猫換太子（二人の妃嬪が同時に皇子と皇女を産み、皇女を産んだ劉氏が李氏の産んだ皇子をとりあげたうえ、冤罪を着せて処刑に追いやる実話をもとに脚色したお話）の故事や、魏晋南北朝の北斉の殺しまくりの皇室史など楽しめます。陸貞伝奇で取り上げられてたけど、北斉って特に血まみれだよな、、孝昭帝の人殺しが半端なくて、これじゃすぐ国も滅ぶよなーと。

　　ほか、江総「白猿伝」補伝から大きい白猿の化け物に美人がさらわれる妖怪山村の話、唐代の将軍である張巡が籠城戦の食糧不足で妾を殺し兵士に食べさせた話、李祟「髑髏幻戯図」から中国版幽霊女房チックなお話、岡本綺堂「中国怪異伝」から腐らない死体と魔鏡の話、「聊斎志異」の「美女の首」からとったけど話としてはほぼ別物の本妻が見捨てられる話etc.白猿の話は、欧陽詢がサル顔だったからの俗説って言われてた。偉人もかたなし(*_*;

　　　実在人物からは春秋戦国時代の楚平王が、秦から公女（伯贏）を太子妃に迎えようとしたところ、その公女が美しく自らの妃へ。太子は怒り宋国へ亡命、太子の大傅（顧問）は平王を猛烈批判し処刑される。その子の伍子胥が父のかたきを討つ、京劇「哭秦庭」にもなった復讐譚。これと北斉の名将軍斛律光の娘、殺された夫の廃太子高百年に殉じ、遺品の玉を死んでも離さなかった廃太子妃斛律氏など、マイナーエピソードの漫画化がよかったです。いつもと違い原作説明がまったくないのが残念。

　　　哭秦庭(楚平王と伯贏の故事)ではありませんが、ズバリタイトルが《伍子胥》の京劇があったので、無理やりリンクはります。

ほんとうは怖いグリム童話掲載/藤田あつ子『異郷の女』『地中の女』

電子ブックリーダー端末導入をきっかけに、文庫収録まで待っていた藤田作品を雑誌から見ようと直近二作品を購読。ひとつは怪談、ひとつは家庭の闇あるある話でした。

『異郷の女』/2018年2月号/袁枚『子不語』原作

清代、辺境に任官した官僚が現地の女性を見初め正式な妻として故郷へ帰る。屋敷では異民族の後妻の自分たちとは異なる顔つきや菜食の習慣にとまどいを感じながらも次第に順応。ある日、義理の息子に服を仕立てようとした後妻が奶娘の部屋でみたものは、、、。

衣装からすると 哈薩克族（カザフ族）かな。確かにモンゴロイドとコーカソイド混ざっててエキゾチック。ムスリムが多いのは聞いたことがありますが「肉を食べない」とあるのは、豚を食べないのか肉全般食べないのか。お話としてはこちらが好きかな。原作からしたら怪異ものかと思いましたが違いました。

『地中の女』/2017年12月号/イソップ寓話『ゼウスの審判』原作

清代、新居へ移転したある一家。庭があるので活用しようとするがことごとく失敗し、池を造成しようと掘り返すと石棺がでてくる（当時は普通木棺）。開けてみると、今し方死んだばかりのような女の死体。しかし衣服からすると相当古い時代らしく、その胸には不思議な鏡がおかれていて、、、

この死体にたたられたのはわかるのですが、縁起が語られずなんで？鏡を棺から出してしまい死体は崩れ落ちたから？と最後がわからなかったけど、それがまた不気味。服装や化粧から死体は唐代のもののようで、約千年前とみていいのか。幸福をもたらすかに見えた鏡が実は呪いのアイテム。それか、死体の女の邪気を封じていたお利口アイテムだったのかも！

藤田あつ子『中国復讐賢婦伝』（2017）

　　タイトルの訳のわからなさと表紙の既視感はあるものの、ぶんか社様のグリム童話シリーズのおかげで藤田作品の中国話が読めるので大感謝！！！今年の9月発売、新刊です🎵

『姉妹の運』（2014）イソップ童話「ケガをした狼と羊」

　鉄板の姉妹間の嫉妬もの。ただここでは片方は遠縁の娘を養子にしており血縁は薄目です。美人で性格の悪い妹が幸せをつかむかに見えたが、、、姉の人柄の良さが、あまりにすごくて感心。妹が憎い！といってもすぐ妹の心配をしているし、重病で思うことは「夫と子どもを残して死にたくない」だし、なんだかすごく人間が出来てる。我慢しすぎなくらい！

『才子佳人』（2011）唐代伝奇・元稹「鶯鶯伝」

　戯曲の大人気演目「西廂記」の原作が原作！でもお話は短編オムニバス、いくつかの話が「礼法にもとる逢い引き」をもとに展開します。これはちょっと怖い話。

『操る女』（2015）イソップ童話「ロバとオンドリとライオン」

　採録中では最新作。漢方に詳しく料理もうまい民間の女性。その腕をいかして奉公先には苦労をしないが、その実は、、、ちょっとサイコサスペンスふう。陳皮、茯伶など、漢方好きにはたまりません。

『魔物』（2010）日本むかしばなし「河童の年貢」

　　両親を亡くし従兄弟の家に引き取られて育ち、まわりからも結婚するものと思われていた娘。まるて紅楼夢を思い出す導入ながら、暗転、悲劇に、、、それも二人の純愛とかではなく、至極リアリスティック。

『恋多き夫』（2015）実在人物伝「花山天皇」　　

　　次々と妾をこしらえ家計を危機に追いやるバカ夫。花山天皇ってこんななの？古文でやった「花山天皇の退位」しか覚えてません。ひとまず結末がホラー。でも正妻と二姨（妾、第二夫人）にはこのまま仲良くやってほしいです。旦那は自業自得かな。三姨はあの若さで大丈夫か心配。

『青蛙神』（2010）イソップ童話「ワシとキツネ」

　どんなところにも一人はいるイヤーな噂話＆ガセネタ拡張器タイプのおばさんが痛い目をみて、陥れられた若夫婦が最後は和解してハッピーエンド。人の噂はほどほどに、かつ、嘘はやめとこう。これこそ中国民話原作に思えました。

藤田あつ子『中国美醜譚』（2016）

　　2010年代のものまで収録。今までより善人が幸せになる話が多かったような。中国民話、民謡原作のものもあり楽しいです。去年に発売されていたのに今気づきました。アラートとか設定できないものか(´д｀)

『鏡占い』イソップ童話「アリとキリギリス」（2007）

　傲慢な美人で嫡女（姉）と、性格がよい庶女（妹）が、清末という時代のもと大きくことなる人生を歩むことに…。清末は衣装がやはりいいてすね、丈の短いレース縁取りの旗袍などすてき(^^)

『妖美』史記「陳杞世家」（2008）

　90年代の直木賞受賞作「夏姫春秋」にもある、春秋戦国時代の妖婦・夏姫。史書が原作のため言い伝えがそのまま読めます。鄭の公女（王女）なのにフリーセックス。当時の習慣で夏姫は氏は姫、夏家に嫁いだため夏姫、だった気が。そしてマンガで見たら最終的に夏姫を娶った巫臣がせこい。夏姫の息子（陳で反乱を起こし殺された夏徴舒）が不憫。

『女の敵』中国古典文学「河間の物語」（2012）

　今まであまりなかったタイプの話なような。唐代、女性がこぞって胸のあいた服を着、馬に跨がる流行に憤慨する学者の妻が、かえって自分のかたくなさにつまづき悲しい結果に。死ぬ、病気、離婚などではないとはいえ、精神的打撃は大きそうでいたたまれませんでした。ただそれだけのことはしてるんだよな💧

『真っ黒娘』山東民謡「真っ黒い娘のお嫁入り」　（2008）

　美人で性格もよいが色黒の娘が、妬みをかってひどい目にあわされるものの、最後に幸せをつかむ。民謡の原題がわかりませんが調べてみようかな。国、地方により、色白信仰が強いのはありますね。農作業やって色白は難しい。

『笑わない女』日本むかしばなし「竹取物語」（2001）

　読み終わると、あー、こういう小話やドラマあるなぁと思いつつ、藤田先生の描く華麗な美女やテンポのよい運びですっと読めます。明代一のばか皇帝、正徳帝が出てきますが、肖像画にそっくり、かつ気持ち悪さ抜群で個人的にお気に入り(^0^)

『蓼食う虫』中国の故事「情人眼里出西施」（2014）

　故事の意味は「ほれた弱みで何でもよくみえる」「好きになれば何でも美点に見える」みたいな意味かな？ダメ夫と、その妻と、姉思いの妻の妹とその夫、実家の家族が頼れると本当に素晴らしいですね。感動。今回読んだ中で一番好きです。妹夫婦が幸せになってよかった！！！