「王と私」に出てくる内侍の養子制度

 ふと疑問に思ったのですが、韓国で珍しく内侍(宦官)にスポットをあてた李氏朝鮮時代のドラマ「王と私」。そこで主人公キム・チョンドンは、内侍府長チョ・チョギムにたびたび養子になるよう求められ、愛するユン・ソファエギシのためについに内侍になってチョギムの養子に・・とまではわかるんだけど、養子ってフツー「その家の名字になる」ことだと思っていたのに、ここではぜんぜん違う。チョギムの養父の尚膳(引退した宦官)の名字は「ノ」、チョギムは「チョ」、チョンドン(養子入りして改名しチョソン)は「キム」のまま。
 なぜだ。史実によるとキム・チョソンにも養子がおり、燕山君にお父さんが殺された際に同時に処刑されてしまったようですが、彼の名字はイ(李)でした・・・。儒教だと日本の家制度と違って父系血統優先、母方からは養子はとらず(名字の違うものは養子にせず、名字は原則的に父系から継承)というのはあったけど、そっからもはみでた内侍の養子制度。気になりますー。このドラマ以来、韓国では内侍関連書籍も増えたようで、ハングルできたら読むんですが。
by hungmei | 2009-04-21 20:54 | 2中韓古装電影・電視劇 | Comments(4)
Commented by yummy at 2009-04-22 19:57 x
こんばんは♪

なるほど~面白いところに気が付きましたね。
確かに「ノ」に「チョ」に「キム」みんな違いますね。^^


>史実によるとキム・チョソンにも養子がおり~彼の名字はイ(李)でした

へえ~そうなんですか!それは知りませんでした。
これは500年も前のことだから現状とは違うでしょうけど、実子と養子と区別する上で元の姓名で記述してるのかも?


ところで、ノさんとチョさんは架空の人物ですよね?
でしたら、ノさんを最初からキムさんにしといて、チョソンが養子になったときに、キム・チョソンに改名したら日本人としては解りやすいのに。(笑

私の疑問は、「内侍の奥様方があんなに着飾っていたのか?」です。
内侍長の家族って金持ちなの?

Commented by hungmei at 2009-04-22 20:53
yummyさん こんばんは!

>内侍長の家族って金持ちなの?

ドラマでは賄賂や横領で肥えていたみたいな
描かれ方でしたね。あとあの家は高麗から続く
名門宦官家だから金持ちなんでしょうか・・・。
現代の議員だけでなくネシも二世がいいのか
な?(あ、でも実子でなく養子ですね)。

チョギムの正室チョン氏のコメントによると、夜の
生活がなくて空しくて惨めで・・・とかいってません
でしたっけ^^尚薬さまの言葉で「陽物がないと
男女の情から遠ざかる代わり物欲や権力欲に・・」
とおっしゃっていたので、奥様方が着飾っていたの
もそのせいだと・・・、お下品ですみません。

そんな演出だったと思うのですが。
にしても妓生も真っ青のど派手な着飾りぶりでし
たね。あまりに行き過ぎてかえって泥臭いという
か・・・・。それも内に秘めた鬱憤の演出かな(笑)

ノさんとチョさんは架空の人物ですよね、たぶん。
チョソン養子は確か「朝鮮王朝史」のコラムで読み
ました!
Commented by ポチ at 2010-05-02 20:47 x
失礼します。

「朝鮮王朝史」にある「キム・チョソン」のコラム、私も読みました。

チョソンの養子は「李公信(イ・ゴンシン)」だったのですが、
「王と私」では、「判内侍府事となったチョソンを護衛する
『護衛大将』」として出てきていましたね。

蛇足、失礼致しました。

「大長今(チャングム)」でも、ハン尚宮が「キム・チョソン大監・・・」
と言う場面がありますが、「従二品が内侍の最高位のはずだが・・・」
と思ってましたが、チョソンは「正二品」の品階を貰っていたので、
「大監」は正しいのですね。。。
Commented by hungmei at 2010-05-03 01:12
ポチさま ようこそ!

チャングムにもチョソンの名前が出てくるとは存じませんでしたが、ヨンサングンの話だと欠かせない存在のように思えてきました。

チョソンは資憲大夫(だったかな?いま本を貸してしまい手元にないもので曖昧な記憶です)にまで破格の出世をした宦官なので「大監」も正しいようですね(^O^)

一度は流されたり、身分を落とされたりと、王様に比べれば地味かもしれませんが、史実のチョソンの人生ドラマも面白そう(というか私がみたい)です♪


鑑賞作品レビュー、視聴検討作品の備忘録です


by hungmei(黄梅)

プロフィールを見る
通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

検索

カテゴリ

※このブログについて※
1越劇、黄梅戯、地方劇
2中韓古装電影・電視劇
3紅楼夢/ドラマ、書籍等
4ブログ関連書籍
5雑感など
電視劇

最新のコメント

オチアイさん ご教..
by hungmei at 19:48
香港ショウ・ブラザース黄..
by オチアイ at 18:22
返信遅れましてすみません..
by hungmei at 22:57
jiaは「架」ではないで..
by 行路人 at 00:05
アザハさま コメン..
by hungmei at 17:02
ご紹介をありがとうござい..
by アザハ at 00:34

記事ランキング

関連サイト