2007年、上海越劇院演出。ここの紅楼夢といえば銭恵麗・単仰萍の紅楼劇団コンビか趙志剛・方亜芬の尹派男女合演コンビの印象が強いですが、この電影では同じく
王派のスターである王志萍が林黛玉を、徐派小生の鄭国鳳が賈宝玉を演じています。内容は経典版=1960年代電影の徐進脚本による徐玉蘭・王文娟版で、元妃省親で始まる上海大劇院用のハデな新版ではないです。作中、「上集」「下集」とテロップが出るので、電影といってもテレビ放映用なのかもしれません。
【あらすじ】
黛玉入府→仲の良い2人、同枕や頬に紅のくだり→宝釵入府→大観園落成→読西廂→琪官を逃がす→書房で勉強中に晴wenの眉を描き、襲人に咎められる→笞宝玉→題ハンカチ→閉門羹→黛玉葬花→紫鵑が「黛玉が蘇州に帰る」と嘘をつき宝玉を試し、大騒ぎに→王煕鳳献策、襲人が二玉の仲をばらす→凧揚げのシーン、ばかねえやが秘密をもらす→黛玉焚稿→雪雁が金玉良縁を紫鵑に知らせる→宝玉哭灵→雪の中、大虚幻境(?)に帰る宝玉
------------------------------------------------------------
賈宝玉...鄭国鳳
徐派トップは銭恵麗かもしれませんが、鄭も負けず劣らずのキャリアと実力(だと思う)。王志萍とはよく組み『蝴蝶夢』などでその名コンビぶりが伺えます。ベテラン40代ですがこの人は若く見えるなあといつも思う。今回の宝玉は、普段にもましてちょこまか動きが多く、こりゃ勉強にうちこみゃしないよなという落ち着きの無さ。
林黛玉...王志萍
日本居住でキャリアを中断、06年から復活した王派小旦。「小王文娟」の称号があるそうですが、はっきり言って今回の黛玉は外見が受け付けません。もう少し年上の役が似合うと思う・・・(すいません)。単の黛玉も「年上っぽすぎて黛玉に見えるか」と思っていたんだけど、王志萍の黛玉はなんだか華がなさすぎる・・歌は抜群です。
王煕鳳...謝群英
経典版だけど、衣装は新版みたいな変なマントで登場。赤と黒の毒々しい配色もイヤ。でも歌は良くて、林黛玉との初対面の歌は大好きでこのドラマでも一人気をはいていた。金派小旦でこの人もベテラン40代。関係ありませんが目が大きくて小顔でショートが似合い、素顔がすごく好きな女優さんです。
紫 鵑...黄依群
紫鵑にしてはちょっと老けている気が・・・。王志萍と並ぶと少女同士に見えない。よく見る女優さんですが、手元にプロフィールがなかった。雪雁から金玉良縁を知らされ憤慨するシーンはもとにはあったかな?その後、周瑞家的に式に呼ばれるが拒否。面白いなと思いました。
薛宝釵...金 静
静安越劇団に入り威雅仙に師事した威派小旦。ベテラン40代くらい。噂では日本にお住まいとか・・。確かに90年代には日本に出国したと公式プロフィールにはあります。お仕事のたび帰国するのでしょうか?
賈 政...呉 群
老生にしては顎が細く、女性的な感じもしましたが、そこが徐天紅とかみたいでかっこいい髭メン。張(桂鳳)派老生で79年生まれの29歳です。主役2人が40代の女優さんだけど、20代の老生がお父さんなのが戯曲らしい。
琪 官....張宇鉾
ジャケットでは字が「鉾」となっていますが、恐らく「峰」さんでは。「青春版」でも琪官を演じており、陸派小生のホープの83年生まれ。琪官は行当だけに小生の中でもひときわたおやかで女性的な美しさの方が多いです。。
曹銀[女弟]=電影『舞台姐妹』で妹役の越劇女優、の役だし。
襲 人...唐暁羚
紫衣装で一見、紫鵑とだぶりますが、そこそこはまっています。呂(瑞英)派・金(采鳳)派、花旦(快活な若い女性)・青衣(落ち着いた中年女性)を兼任する芸域の広い女優。この人も良かった。
晴 雯..盛舒楊
84年生まれの傳派小旦。「青春版」では紫鵑を演じていました。快活で明るい役が似合うかわいらしい女優さんですが、晴wenをやるには色気不足に感じます。あやうい感じがないの。
王夫人...応国英
越劇王子の「紅楼夢」でも王夫人役だった。チワワ系でちょっと迫力不足かな・・。この人もプロフなし。髪型が普段の王夫人と違い高く結い上げ髪飾りも派手で印象的でした。83年来日公演で襲人役だったらしい(コメント欄での上海やきそばさんからのご指摘です)。
はいめい...呉佳[女尼]
青春版でもこの人が同じ役。あと折子戯では薛蟠も。宝玉に西廂記を渡すシーンは、褒美に腰の下げ物をねだるが、「これは林妹妹からもらったのだからダメ」というところが越劇30集ドラマ(2001)を思い出します。
賈 母...愈会珍
顔がやや若いけど歌はうまいです。けっこう小柄でそれがまたおばあちゃんぽい。浙江小百花越劇団舞台版『新五女拝寿』で陳夫人を演じています。
薛姨媽...董美華
経典版のトリプルキャストでも、50周年公演の折子戯「二姐呑金」でも王煕鳳も演じていた。しかし一瞬しか出番がなく印象0。
長府官...蔡 燕
この役といえば張桂鳳派の金紅を思い出すんですが、損な悪役を担当する人が増えるのはいいことですね(?)。折子戯「雪地追子」では賈政役。
雪 雁...忻雅琴
黛玉が蘇州からつれてきた侍女。演じるのは青春版紅楼夢で林黛玉だった女優さん。目立たないけど確実にフレームイン!
周端家的...楊才英
式に紫鵑を呼びにきたが、従わないので雪雁を強制連行していった。越劇王子の新編越劇『家』は第五夫人を演じていた女優さん。
鶯児...樊婷婷
薛宝釵の侍女。樊は金派小旦。歌の出番がないので何とも・・。
------------------------------------------------------------
見た感じ、舞台版と映画版のあいのこ位のチープなセットで、TVドラマ版という感じ。9月に上演された「青春版紅楼夢」とも演員がかぶっています。歌は後から吹き替えでしょうし、青春版の演員が多いせいもあるのか、
歌にすごく力が入っている印象。もちろんいつも皆さんお上手ですけど、それに加えて気迫というか気合を感じます。それに舞台版より展開が早くて驚きました。普段の越劇のテンポと違いすぎて最初めがまわりそうに・・・。そのぶん後半の悲劇がどっぷりなんですけど。