人気ブログランキング |

鑑賞作品レビュー、視聴検討作品の備忘録

by 黄梅(hungmei)

「瓔珞」「如懿伝」U-NEXT無料公開【1話】限定


※クリックするとYouTubeへ飛びます

U-NEXTの公式YouTubeチャンネルで見つけたので貼ってみました。日本語字幕、初めて見ましたが、なかなかこなれていていい感じ。あーあんなこと言ってたなぁ、と懐かしくなりました。

「福晋(フージン)」、満語で「夫人」の意味ですが、それは字幕でそのままになっていて嬉しかった。霍建華の《如懿伝》乾隆は1話の若作りがすごく似合ってませんが、中年期以降がかっこいいです。

しかし富察皇后が「富察·琅嬅(フチャ・ろうか)」になってたのはチャンポン?「ふさつろうか」になるかと思ったよ。「フチャ・ロンファ」が原語読み。「格格」は「ゲゲ」とふりがな。大胆な…初見で意味わかるのか?高晞月は「こうきげつ」だったし。

「瓔珞」ははじめ宮女の厳しい奉公開始、姉の死など、考えたらしょっぱなから暗い話。しかしそんなに深くないので気軽に見られます!考えたら傅恒のほうがよほどあり、聶遠演じる乾隆の出番が少ない。まず宮女で会う機会ほぼないもんな…



by hungmei | 2020-02-12 22:55 | 2中韓古装電影・電視劇 | Comments(0)