「曹雪芹小伝」(2010)周汝昌著、小山澄夫訳※かきかけ

1960年代に書かれた紅学大家の著書が日本語に訳されついに出版です♪まさか日本語で読める日がくるとは思わず驚きましたが、何十年も前から企画されていたらしく、一度は出版頓挫したようで…周氏による日本語版序文は20年前、伊藤漱平先生の文章は3年前です…周氏のほうが五歳年上だそうですが中国でご存命とか。二重の驚きです!

軽く全体に目を通したら、紅楼夢研究の大御所・伊藤漱平先生はやはりお亡くなりになったようで軽ーくショック。講義を潜りで聞きに行こうと知り合いに手引き頼んだら少人数制で外部の人間がもぐりこんだら即ばれと取りやめたり、勝手な思い入れや思い出が…鬱病もしてらして健康が優れないとは噂で聞いていたから、著作集が完結したことが大変嬉しいです。伊藤訳の平凡社版「紅楼夢」は、岩波版に比べわかりやすさは上だった!

読了しましたらまた書き直したいと思います。取り急ぎ所感まで。
by hungmei | 2010-08-04 21:28 | 3紅楼夢/ドラマ、書籍等 | Comments(3)
Commented by hungmei at 2010-08-04 21:37
伊藤先生がなくなられたのはたぶん07年くらい?83歳くらいでしょうか。小山さんのあとがきによりますとこの本への文章が絶筆だとか。悲しい!
Commented by ほーめい at 2010-08-13 15:41 x
残暑お見舞い申し上げます。いつまでも暑いですね。

伊藤先生が亡くなられたのは昨年2009年12月です。ネットにも出てましたよ。私も先生の講義は聴いてみたかったです。残念。
Commented by hungmei at 2010-08-13 16:14
ほーめいさん

ようこそ!いつもありがとうございます。本当に暑いですね、こちらは内陸部というのもあり湿気で蒸し暑いです。

調べて書こうとうっかり放置してしまって…ご教示ありがとうございました。重ねて御礼申し上げます。残念な気分を分かち合える方からコメントいただけてとても嬉しいです(^O^)


鑑賞作品レビュー、視聴検討作品の備忘録です


by hungmei(黄梅)

プロフィールを見る
通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

検索

カテゴリ

※このブログについて※
1越劇、黄梅戯、地方劇
2中韓古装電影・電視劇
3紅楼夢/ドラマ、書籍等
4ブログ関連書籍
5雑感など
電視劇

最新のコメント

オチアイさん ご教..
by hungmei at 19:48
香港ショウ・ブラザース黄..
by オチアイ at 18:22
返信遅れましてすみません..
by hungmei at 22:57
jiaは「架」ではないで..
by 行路人 at 00:05
アザハさま コメン..
by hungmei at 17:02
ご紹介をありがとうござい..
by アザハ at 00:34

記事ランキング

関連サイト