越劇・黄梅戯・紅楼夢


江蘇評弾DVD「評弾精華」

中国楽器・音像資料ネットショップ「江南春琴行」さんで購入。1700円くらいでした。

d0095406_20575719.jpg


江蘇・浙江省はいわゆる「中国」文化の精華を集めたような場所で、その伝統芸能である
評弾を初めてきちんと視聴です。・・・・でも生半可な知識で完全に江南春琴行さんのメルマガ
の受け売り(笑)。評弾って、きっとこの琵琶のような楽器の名前なんですよね。こんなまま
ブログに書いてしまっていいんだろーか。

このお店はよく利用させてもらっていますが、中国伝統音楽や崑曲にとても詳しい店主さんが経営されています。メルマガもすごく勉強になる。戯曲は好きだけれど、音楽には門外漢な私はいつもメルマガで紹介されていたものや、見てビビッときた物をジャケット買い。失敗したらどうしよう、とちょっとドキドキです。

なんだかんだでハズレは今のところなくて、今回のDVDも良かった!弾き語りスタイルで唄が中心だとは知らずに見たので最初は面食らいましたが、「鶯鶯操琴」(西廂記)・「紫鵑夜嘆」(紅楼夢)・「杜十娘」(牡丹亭)・「梁祝・送兄」(梁山伯と祝英台)と、戯曲でお馴染みのモチーフがたくさんでそこもツボ(^^)それにこれらの戯曲ってみんな江蘇・浙江が地元だなあ、と改めて文化の豊穣さを実感です。

「紫鵑夜嘆」は宝玉・宝釵の結婚後、紫鵑が黛玉の臨終を思い出しながら夜寝られず、嘆いている・・という唄ですが、原作とちょっと違うようなところもあり。「新娘は喜びに満ち溢れ・・」とか。宝釵は・・喜びまくってはいないよなあ、とか(しょーもないツッコミですみません)。でもビブラートがきいた、歌詞が少なめでゆったり歌う様子はとても素敵でした。他は普通のチーパオですが、「鶯鶯操琴」だけは戯曲風に昔の衣装でとても凝っています。
# by hungmei | 2006-11-19 21:11 | 1越劇、黄梅戯、地方劇 | Comments(0)


横浜中華街で越劇観劇

南京町を満喫した翌日は、新幹線で横浜に向かい中華街「チャイナスター」にて越劇講座を受講。チャイナスターさんは横浜中華街で京劇を上演している貴重なお店で気になっていましたが、ここもお初。道に迷い遅刻するも、生まれて初めてライブで越劇を見られて感動!!唄は紅楼夢「問紫娟」や「打金枝」。間に合えば「金玉良縁」も聞けたみたいなので、非常に残念。お店の趣旨や認知度もあってか、越劇講座は「京劇とどう違うか」に主眼のおかれた紹介で、却って京劇のほうがわからない私にはちょっと不思議な感じ。

中国伝統劇での役者さんは「目で語る」といわれるように、女優の史甜甜さんはとても目力のある方でした。公演中ずっとライトの照明が黒目に写ってものすごくキラキラした瞳になっており、ライブの迫力を改めて実感。質問コーナーもあり、ずっと気になっていた「小生の胸あて」について質問できました!でも内容だけにちょっと失礼だったなかな、とも反省。小/老旦、小/老生、花瞼などの行当は戯曲学校の先生が入学時に決めるそうで、なかなか難しいんですね・・。

京劇俳優であるチャン・チンホイさんと共に、越劇・京劇それぞれの小生の演技を比べて見せていただいたのですが、そのときの甜甜さんがやられたのが紅楼夢「読西廂」冒頭(だった、と多分思う)。宝玉が庭で西廂記を読んでいるところへ黛玉がいあわせ、「僕は多愁多病の身、あなたは傾城の・・」と語りかける部分です。中国語ぜんぜん出来なくても、音で覚えていたので、ちょっと感動。細かい衣装の違いなどとあわせ、新しい感動がありました(^^)


# by hungmei | 2006-11-06 16:26 | 1越劇、黄梅戯、地方劇 | Comments(2)


神戸華僑博物館

この連休中に神戸に行き、生まれて初めて神戸南京町を体験してきました!震災後に屋台がたくさん出た影響で横浜より充実した屋台などなど、見所がたくさん(^^)博物館は南京町の地図にはないけれどガイドブックにちょこんと載っており、趣味や自分の学校の所属(国際的な学問分野)を考えてもこれは外せないと勇んで飛び込みました。

南京町からは少し外れた場所で、かつビル1フロアのこじんまりとした博物館なので、受付では「レポートか何かのために来たんですか?もしかして中国人ですか?」と質問が。中では京都・大阪・神戸三都での外国人の地位、在日華僑と国民党や溥傑など中国本との過去の政治的な繋がり、万福寺など日本の神社仏閣と華僑との意外な関係、と神戸や華僑の歴史のみならず日中国交史全体にも繋がるような濃い内容を、「神戸」というキーワードに凝縮した博物館です。

ボランティアの方が非常に細かく説明してくださるのですが、面白いとおもいつつ立ちっぱなしが辛く「腰が痛い、もうダメかも・・」と不真面目な姿勢で聞いていたにも関わらず、最後には資料のビデオまで見せていただいて面白かったです。しかもそのビデオのBGMは、よく利用するネットショップ「江南春琴行」さんで売っていた上海のもの。このお店は神戸の方が経営しているので、もしかしたら繋がってたりして。

私の学校の先生の言葉で印象的だったものに「内なる国際化」があるのですが、ボランティアの方の外国人登録証を見せていただいたり、まさにそんな感じでした。国際化っていっても英語が話せて欧米に行くより大事な事があるんじゃないか?という・・。地味ですが神戸に行かれる方にお勧めです!!




# by hungmei | 2006-11-06 14:12 | 2中韓古装電影・電視劇 | Comments(0)


越劇「舟夫索夫」/DVD経済版?

中国戯曲でもメジャーな演目「舟夫索夫」ですが、62年電影紅楼夢や78年電影シャンリンサオに出演している金采鳳のものを見ました。

舞台中継版で、衣装は京劇っぽい演目なものだから、かなり好みじゃない(爆)。案の定、何度見てもさっぱり集中できず全然わかってないので、再度チャレンジしてアップします・・。今はとりあえず見たという事実だけ。しかし自分が「ドラマ風・背景ありのナチュラルメイク」戯曲が好きだと改めて実感し、邪道だと思いました。

最近よく利用するネット中国DVDショップ「チャイナベシネマ」さんhttp://www.chinabe-cinema.com/dvdhanbai/syouhin/huanzhugege1.html)ですが、ここで扱うDVDは「経済版」とあって、他のショップで買うものと違います。OP・EDが各話ずつでなくまとめて最初と最後に入っています。で、画質が多少落ちる変わりに一枚のDVDに10時間ぶんほど入っている。正規版で、2000円からとかなりの格安!既に持っている「還珠1」のDVD経済版もあり、私のはNTSCで各話にOPつきですが、こちらはそうではないようです。でも同じ俏佳人発行で、ジャケット写真も装丁も同じ。そういうのもあるんですね。
d0095406_4382362.jpg


「考庄秘史」や「還珠格格3」、「康熙微服私訪記」など、話数が多いため値段が高く購入を躊躇していたものや正直「そんなお金を出せない」と思っていた微妙な気に入り加減のドラマDVDを買うのに重宝しています。個人的な感想では、PALが多い気も・・そこが悲しいかな。でも私がほしいのだけ、たまたまかもしれません(^^)。後は中国映画に関するブログがすごく詳しくて、非常に勉強になります。
# by hungmei | 2006-10-15 04:45 | 1越劇、黄梅戯、地方劇 | Comments(11)


黄梅戯「母老虎上轎」

字幕無しで難しかったのですが、書虫でジャケットを一目見て「これは喜劇だ!私の好きなおばさん活躍型だ!」と直感し、思い切って購入を決意しました。いつもは予算の関係もあり迷いに迷ってから買うので・・・・。「母老虎」は主役である酒館の女主人で、肝っ玉母さん風。若い男の使用人をこき使い、一人でお店を経営するしっかり者。主な登場人物は使用人二人と、母老虎の娘。使用人二人と娘の間で起こる恋の鞘当と、若者の一人が酒館乗っ取りを企み法廷沙汰になって母老虎が勝利するというストーリー。

さすが戯曲、使用人2の悪役は初登場時からそれとわかります(笑)。キャストクレジットからもどの役名か把握できず、名前がわからないのですが(汗)。この使用人2のせいで、純朴で誠実な使用人1は濡れ衣を着せられ、店を首になります。そこで離れた土地の茶房で働き始め、お金がたまったところで最初から恋仲だった母老虎の娘を迎えに行こうとしますが、そこに使用人2がちょっかいを出し娘を我が物にして母老虎の酒館を乗っ取ろうと図ります。最後に繰り広げられる、酒館の権利をめぐる野外裁判が印象的でした。

一番の見所は、使用人2の陰謀で母老虎と使用人1の若者が結婚させられそうになるところ。娘だと偽り酔いつぶして化粧させた母親の方を花嫁かごに乗せ、「皇上が母老虎に会いたがっている。酒娘娘に任命してくれる(?)そうだ。そうすれば娘は公主だ!」などとバレバレの大嘘をついて山道をえっちらおっちら。新郎の使用人1は洞房で新娘のかづきをとり、いとしい娘だと思っていたのが怖いもと雇い主で大慌て。酔っ払い特有の定まらない動作と、新娘の恥らうしぐさがちょうどダブっていてかなり笑えるし、意味不明の大嘘とあわせ突っ込みどころ満載です。

そこで一気に事が露見し、使用人2が酔った母老虎に証文に判をさせ酒館をのっとった事も発覚します。そしてラストの法廷シーンに突入し、みごと使用人2が成敗されてめでたしめでたし。しかしこの裁判、なぜか屋外で行われます。しかも山道の途中のようなところで。牌楼がたくさんあったので、何か意味のある場所設定なんでしょうか。黄梅戯はとても自然や農村・庶民の描写が多いと思っていましたが、テーマがテーマだけに今回特に多く、見ていて爽やかです。加えて母老虎のキャラクターもあり、吉本か松竹新喜劇のようなノリ。そう考えると、何だか水戸黄門にも似ているかも。

d0095406_1830544.jpg

# by hungmei | 2006-10-12 15:02 | 1越劇、黄梅戯、地方劇 | Comments(0)


郭浩著「紅楼夢成書過程新説」

こちらも書虫で購入、筆者は中国人民警官大学中文系で研究し、93年から03年までの紅楼夢研究の成果をこの本にまとめたそうです。成書研究って資料は豊富でも決定的なものがないし、いわば解釈ごっこで言ったもの勝ちな気もしますが、読むのは好きです。

今回は「奏可卿は本来賈珍の妻で、舅である賈敬と密通した結果惜春が生まれた」というのが一番びっくりしました。そーきたか!よく出る「可卿の葬式の矛盾」や「賈珍と惜春が同胞といっても年齢差約30歳で無理がある」といった根拠のほかに、20歳以上と思われる可卿の夫として原書2回の時点で16歳の賈蓉では若すぎること、焦大の「養小叔子」が賈蓉・煕鳳/可卿・宝玉では「叔・嫂」にならないと。確かに可卿の判詞「好事終」中の字句「敬」が、賈敬との私通を暗示とも聞きますね。首吊りで死ぬはずとか。

もし奏可卿が賈珍の妻であれば、宝玉と私通したことが「叔・嫂」になるとかで・・・・。この焦大のせりふ、煕鳳と宝玉とかほんといろいろなバリエーションがありますね。まじめなところでは、版本研究の一環として明義という清代の人が紅楼夢を題に詠んだ漢詩を参照し、当時の写本と現行本の相違を考察しています。その中では具体例として、第27回の宝釵撲蝶のシーンの違いが細かく列挙されており、ここが良かった!

明義の詩だと場所が牆外、団扇を使用し追うのは小蝶、宝釵の衣服は旗袍に両把頭で旗人のもの。現行本では場所が滴水亭で川辺、扇子、衣服は詳細不明、大蝶を追った後に侍女の内緒話を立ち聞きする。明義の詩では追った後に団扇を無くすらしい。「題紅楼夢」や明義の紅楼夢に関する漢詩って引用文でしか見たことがなく、正直ピンとこなかったのですが、この宝釵の話ですごく親身に感じました。今頃。機会があれば見てみたいなあ・・。

後は「煕鳳は男並みに学問を仕込まれたというのに、なぜ文盲か」「なぜ賈府には二人の二爺、二人の大爺がいて、賈環は三爺なのか」が頷いてしまいました。それにやはり明義の漢詩から察した早期写本の紅楼夢は、「妙玉・刑岫煙は早期から存在した」というのも初見でした。宝玉・元春の年齢差についても細かい表で考察してあり、よくやったもんだと感心。

奏鐘も、臨終の際に3千両が心配と言っているところや男女関係についても、実は年齢がもっと上の設定ではなかったか?とありました。あとはなぜ賈レン夫婦が賈政の家の経営まで担っているかというと、曹家の現実の反映ではないかと。このへん満州族の相続がどーたらこーたらとか・・・賈赦が「賈環こそ跡取」と発をしたのも曹家からだそうです。賈珠のモデルとされる嫡男が若死にし、庶出の長子が江寧織造の地位を継いだところからきているらしい?

言い出したらきりのない議論ですが、故宮で紅楼夢の書画が飾ってあるのは長春宮というのが役に立ちそうです(^^)今度行った時、入れるエリアならチェックしたいなー。この前に読んだ「清朝後宮秘史」でも、東西太后やその他の后妃も紅楼夢を愛読したとか。それも石頭記のころから!そうそう、煕鳳が薛姨媽を「姨媽」と呼ぶのは、血縁関係からいくと姑媽<のはずでおかしいとか、25回の王子騰夫人の誕生日に煕鳳が行かないのはおかしい、王家の血縁のはずがあまりそれが感じられない、とあり納得でした。それずっと気になっていたんですよね・・・。
# by hungmei | 2006-10-09 08:34 | 3紅楼夢/ドラマ、書籍等 | Comments(0)


王文清編著「大清王朝後宮秘史」

書虫で購入。紅楼夢に影響があるといわれる康熙時代の皇太子問題や、還珠格格で興味を持った清朝公主の結婚などについて知りたくて読みました。内容は后妃編、皇子・男性皇族編、格格編、宦官編、宮女編にわかれています。やっぱり后妃と格格編が一番面白かった!後宮だけに夜のことがたくさん書かれていて、読みながら赤面したりもしましたが。「康熙帝と最初の皇后・赫里舎氏の初夜・・・・皇后はグラマー体型で、お手つき宮女のスリムな体しか知らない康熙帝はなかなか初夜に挑めず・・」とか。そこまで書くか!

宮女を虐待死させ貴妃から嬪に格下げされ、一生そのままだった乾隆帝の惇妃汪氏、病気で亡くなる前日に冊立され一日だけ皇后だった妃宦官と密通し妊娠が発覚後処刑された妃、宮女出身で出自を恥じて控えめに生きた嬪、息子を皇位につけるため他の皇子を毒殺しようとし処刑された道光帝の全皇后=咸豊帝の生母とか・・・。あと西太后がケチョンケチョンに言われる割に記載が多いのはいわずもがな、ホンタイジの妻で03年ドラマがヒットした考庄皇后、順治帝とのエピソードが紅楼夢の原型とも言われた鄧がく妃など、読み応えありました♪

初めて知って感心したのが、格格の下嫁のさいの初夜お試し(?)があること。なんでも格格本人の洞房の前に、額附(満語で「附馬」)とお試し役の侍女が同衾し、額附の能力を判定するそうです。それで合格できればめでたく格格と実際に結婚し、その侍女は額附の側室になるとか。しかしこれ、不合格でも内定取り消しって出来なさそうなんですが。他にも乳母についての上流階級らしい謎の決まりなど、后妃や皇子にうついてより普段聞かない格格話がたくさん読めて貴重です。でも明らかに稗史だった。面白かったので、いいんですけど・・。
d0095406_025454.jpg

# by hungmei | 2006-10-09 00:11 | 2中韓古装電影・電視劇 | Comments(0)


ドラマ「康熙微服私訪記」

本土や台湾・香港でも大人気の、中国版「水戸黄門」。清朝第二代の皇帝・康熙帝が微服で市井を訪ね、悪を成敗するという勧善懲悪ストーリーです。監督・脚本・主演は芸能界のおしどり夫婦として有名な張国立・鄧じえ夫妻。奥さんの鄧じえさんは、80年代の中央電視台版「紅楼夢」で王煕鳳を演じた方です。

見たのは第一部・全30話で、3つのお話がそれぞれ10話ずつで完結。康熙帝のほかに宦官の三徳子、おつきの僧侶である法印、寵妃の宜妃にそのY頭である小桃紅がレギュラー。コミカルな演技の三徳子、天然でどんくさい法印、しっかり者で嫉妬しつつも康熙帝のロマンスを手助けしてしまう宜妃、主人の気持ちをお見通しながら最後はフォローにまわる理想的な部下の小紅桃。キャラクターが抜群に面白いです。

毎回お約束に若い女性が出てきて、寅さんのように康熙帝との淡いロマンスがあるのですが、これで女性が不幸にも死んでしまったりもする。うーん、水戸黄門っぽい。もちろん康熙帝とちょっとドキッとしつつもより相応の若い男性と結婚するエピソードもあり、そっちの方がいいなあ・・。皇帝だし一夫多妻とは言っても、見ていて気持ちのいいものではないです。ヒロインと康熙帝の年が明らかに離れていると、正直嫌悪感がありますね。宜妃が嫉妬しつつ仲を取り持つのも、当時の理想かもしれないけれど・・。

前評判のわりには淡々とした雰囲気で、あまり効果音やBGMがないドラマなので、最初は見ながら寝そうになり「つまんないかも・・・」と絶望しましたが、何度か繰り返しみているうちジワジワ面白くなってきました。宜妃役の女優さんはドラマ版紅楼夢で鳳姐を演じた方で、さすが女優さん。20年後もあまり変わらないです。おろるべし美容医療。電影「紅楼夢」で賈母役だった林黙予さんも太后を演じていて、この人まだご存命だったのかあと感心。この方も20年前と変わっておらず、驚きの連続です。d0095406_9423312.jpg
# by hungmei | 2006-10-08 09:42 | 2中韓古装電影・電視劇 | Comments(0)

    

鑑賞作品レビュー、視聴検討作品の備忘録です
by hungmei(黄梅)
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
検索
カテゴリ
最新のコメント
記事ランキング
関連サイト