お茶目で突っ込み甲斐のあるいとおしい韓国時代劇「
王の女」(2003)で妓生エセンを演じ、その見事なのどを披露された
パンソリ若手歌手のキム・ジョンミンさんのCD。「
沈清(シムチョン)歌」「
春香(チュニャン)歌」など、パンソリ定番曲を収録。パンソリは聞いてもぴんときたことがなかったので、初めて聞いてみたい!と強く思った歌手さんでした。
エセンの歌声が気になって①自分で探してダメ→②詳しい人に聞きまくる→③ゲットした情報をもとに各社に問い合わせ→④
(有)サウンドスペースさんでついに発見!というフローで入手。その際ご協力いただいたうめ子さま、かるめぎさま、韓韓さま、ありがとうございました!
【パンソリ「春香歌」】※ほかの歌手さんのですが参考までに
サウンドスペースさんでの「ヒモリ」販売ページ
・・・内容・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※ハングルできないので丸々コピーです!
춘향가 01. 사랑가 05:38
이별가02. 도련님 이별대목 07:14
03. 춘향모 꾸짖는 대목 08:15
04. 춘향 이별 대목 09:46
05. 오리정 이별 대목 07:45
심청가06. 심봉사 눈뜨는 대목 04:47
07. 맹인잔치 06:19
소리: 김정민
고수: 이태백
・・・感想・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
聞いたかんじ、「チュニャン」とよく出てくるので
02以降の「이별가」は春香伝、06以降の「심청가」は沈清伝なのでしょうか?「春香伝」はパンソリで伝わる韓国版身分差ラブストーリー(ハッピーエンド)で、越劇「
春香伝(新)」(陳娜君・王志萍)、「春香伝(旧)」(徐玉蘭・王文娟)も見たことがあるんですが、それとはぜんぜん違ったドスの利き具合!演劇というより独唱ですからね・・。黄梅戯にもあったなあ。
春香伝は中国演劇でもよくあるのかな?ほかで見たことないんだけど。
「沈清伝」は07年のKBS旧正月特番「
シムチョンの帰還」で見たことがありますが、こちらも伝統親孝行物語
。「王の女」での歌はドラマオリジナルなのか、はたまたこのCDに収録されているのはオーソドックスなのか、予想していたのとちょっと違う。でも昔ソウルのコリアハウスでパンソリを聞き爆睡し(すいません)、パンソリをいつか楽しめたらと思っていたので嬉しいです。同居人
はこれを聞いて「能?」と言っていて、確かに素人からすると低音と伴奏の太鼓など打楽器の感じが似て聞こえます。
次は
韓国演歌(トロット)も聞いてみたいなあ・・。「ハロー!お嬢さん」でチェ・ジフンが不細工女装(ださいロングスカートにほっかむりみたいな)して喉自慢大会でうたっていたのが結構お気に入りです(パンソリと並べたら怒られるかな?)。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
同CDの韓国サイト販売ページ
旧バージョンの韓国サイト販売ページ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「王の女」では、原作小説からの創作歌か、政争に敗れた臣下たちの悲哀をうたったものが出てきます。私はその歌にノックアウトされたのですが、残念ながらこの先CDには出会えるのだろうか・・。DVDから落としたほうが早いかもしれません。
【歌詞】
鉄嶺峰で漂う雲よ、敗れた臣下の無念の雲にして、王宮まで運んでおくれ。
そしてあの方(=王様)の上に降り注いでおくれ。
ほかの方のブログなど見ると、CS放送とDVDなどで訳のブレはありますが、おおむねこんな感じらみたいです(上のはCS録画の訳)。「王の女」OSTが出ないと難しそうだけど、不発に終わった(涙)ドラマだから、出そうにないかなー。韓国版もまだ発見できていません。発売されていないのかも。
尋ね人広告のようですが、「王の女」で14代宣祖の第一王子・臨海君が寵愛していた妓生エセン役の女優さんを探しています。作中、
たびたび韓国演歌(?)ふうの歌を披露されており、お姿とその歌声からおそらく
本職は女優さんでなく歌手の方なのではないかと予想しています。あの方の歌ったCDなどあれば、せひ聴いてみたいと思い探しているのですが今のところ名前をやっと調べられたくらい。どなたか韓国伝統歌に詳しい方、情報をお待ちしています。よろしくお願いします!
人気グループ「コヨーテ」の男性ボーカル、キム・ジョンミン(김종민)さんとは別人で女性です。ハングル氏名も表記できればいいのですが・・。カタカナ名だと同姓同名の方がたくさん出るため、限界を感じています。ハングル早く勉強すべきだったかなあ?こちらの
キム・ジョンミンさんは「김정민 」で真ん中の字が違います(コピペは出来ても自分で出せないので自信なし)。→皆さんのご協力でコメント欄の通りCD情報ゲットです。多謝!
追記:上記サイトから無理やり注文しようとしたところ(カード決済)、住所入力ではねられ(~道とか入力せよと)、電子メールアドレスも末尾jpでは不可みたい(韓国のアドレスじゃなきゃダメ?)。海外発送可能かまず調べる必要がありそうです。エキサイト翻訳で首っ引きしながら、サイトのQAめぐっていますー。辿り着くのはいつ?(笑)。でも中国語が出来ない頃も何とか買ってたので、何とかはなると思います。たぶん。
追記その2(4/25):上記の写真2個ですが、どうやら同一内容の再録らしく、青いジャケットが1995年発売、黄色いほうが2000年再発売バージョンみたいです。サウンドスペースさんでは青いジャケットが品切れ表示でしたが、問い合わせたところ、黄色ジャケットのものの在庫があるとのことで早速購入しました。